Apellidos árabes: lista completa + significado y origen (2026)

Los apellidos árabes tienen una estructura muy diferente a los europeos. En la tradición árabe clásica no existían los apellidos hereditarios — una persona se identificaba por su nombre propio seguido del nombre de su padre (ibn o bin para los hombres, bint para las mujeres). Los apellidos hereditarios fijos son una adopción relativamente reciente, impuesta en muchos países árabes durante el siglo XIX y XX bajo influencia otomana o colonial. Para la genealogía hispanohablante, los apellidos árabes son especialmente relevantes por dos razones: la huella árabe en los apellidos españoles tras ocho siglos de presencia en la Península Ibérica, y la enorme emigración del Levante árabe (Siria, Líbano, Palestina) a Argentina, Brasil, Colombia, México y otros países latinoamericanos entre 1880 y 1950.

Cómo se forman los apellidos árabes

Los apellidos árabes modernos siguen varios patrones que es importante conocer para la investigación genealógica:

Patronímicos con ibn/bin/abu — Del árabe ibn o bin (hijo de) y abu (padre de). En los países del Golfo Pérsico es frecuente que el nombre completo incluya varios generaciones: Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al-Saud. En los países de inmigración, estos nombres patronímicos se simplificaron y fijaron como apellidos hereditarios.

Apellidos con el artículo Al-/El- — El artículo árabe al- (el/la) se añade frecuentemente al inicio del apellido indicando pertenencia a un clan, tribu o lugar: Al-Assad (del árbol tilo), Al-Rashid (el justo), El-Khoury (el sacerdote). En los registros latinoamericanos, este artículo a menudo se pierde o se integra al apellido sin guion.

Apellidos de oficios y rasgos — Muchos apellidos árabes derivan de oficios (Haddad = herrero, Najjar = carpintero, Khoury = sacerdote) o de características físicas y morales (Amin = honesto, Karim = generoso, Saleh = virtuoso).

Apellidos de origen geográfico — Indican el lugar de origen de la familia: Halabi (de Alepo), Baghdadi (de Bagdad), Masri (de Egipto), Maghribi (del Magreb).

Los apellidos árabes más frecuentes en el mundo hispanohablante

Haddad (حداد) — Del árabe haddad, herrero. Es el apellido árabe más frecuente en América Latina entre las familias de origen levantino. Muy extendido entre los árabes cristianos (sirios, libaneses, palestinos) que emigraron a Argentina, Colombia y México. El apellido tiene variantes ortográficas frecuentes: Haddad, Hadad, Jaddad.

Nasser / Naser (ناصر) — Del árabe nasir, el que ayuda o el victorioso. Popularísimo en todo el mundo árabe. En América Latina se asocia frecuentemente con familias de origen sirio o palestino.

Khoury / Juri (خوري) — Del árabe khoury, sacerdote cristiano maronita. Es uno de los apellidos más frecuentes entre los árabes cristiano de Líbano y Siria. En América Latina aparece con variantes: Khoury, Juri, Chori, Joury. Indica que un antepasado era sacerdote de la Iglesia Maronita o Greco-Católica.

Farah (فرح) — Del árabe farah, alegría o felicidad. Apellido muy frecuente entre las familias libanesas y sirias de Argentina y Colombia.

Nassar / Nazar (نصار) — Del árabe nassar, el que ayuda, variante de Nasser. Muy frecuente en las comunidades árabes de Argentina, Uruguay y Colombia.

Saleh / Sale (صالح) — Del árabe salih, virtuoso, piadoso. Uno de los apellidos más frecuentes en todo el mundo árabe y en las comunidades árabes de América Latina.

Amin (أمين) — Del árabe amin, honesto, de confianza. Nombre y apellido muy frecuente en todo el mundo árabe islámico.

Mansour / Mansur (منصور) — Del árabe mansur, el victorioso. Muy frecuente entre las familias árabes de Argentina y Chile.

Hamdan (حمدان) — Del árabe hamdan, muy elogiado. Apellido frecuente entre las familias de origen yemení y sirio.

Abugattas / Abugatas — Apellido de origen árabe frecuente en Perú, traído por la emigración palestina. Ilustre por Daniel Abugattas, político peruano.

La huella árabe en los apellidos españoles

Ocho siglos de presencia árabe en la Península Ibérica (711-1492) dejaron una huella profunda en los apellidos españoles, aunque muchos hispanohablantes no la reconocen. Muchos apellidos españoles tienen un origen árabe documentado:

Alcántara — Del árabe al-qantara, el puente. Nombre de varias localidades españolas convertido en apellido.

Almodovar — Del árabe al-mudawwar, el redondo o el circular.

Guadalupe — Del árabe wadi al-lubb, río del lobo o río del amor.

Medina — Del árabe madina, ciudad. Una de las ciudades sagradas del Islam pero también nombre de decenas de localidades españolas.

Zahara — Del árabe zahara, flor. Nombre de una localidad gaditana convertido en apellido.

Benavides — Tiene una raíz árabe en banu, que significa hijos de o clan de.

Por qué los árabes aparecen como «turcos» en los documentos

Este es el dato genealógico más importante para quien investiga raíces árabes en América Latina. La mayoría de los emigrantes árabes que llegaron entre 1880 y 1950 eran cristianos del Levante — sirios, libaneses y palestinos — que vivían bajo el Imperio Otomano. Cuando emigraban, viajaban con pasaporte otomano, y los funcionarios de inmigración latinoamericanos los registraban simplemente como «turcos».

Esto significa que en los registros de pasajeros, padrones municipales y documentos del Registro Civil de Argentina, Uruguay, Colombia o México, tu antepasado árabe puede aparecer como: «turco», «de Turquía», «de Siria», «de Líbano» (Líbano como país independiente solo existe desde 1943) o «de Palestina».

Carlos Slim, empresario mexicano considerado durante años el hombre más rico del mundo, es hijo de Julián Slim Haddad, emigrante libanés que llegó a México en 1902. Sus abuelos son de la localidad de Jezzine, en el sur del Líbano. Este es un ejemplo típico de cómo los árabes del Levante se integraron en las élites latinoamericanas conservando apellidos reconociblemente árabes.

Preguntas frecuentes sobre apellidos árabes

¿Cuáles son los apellidos árabes más frecuentes en España? Tras la llegada masiva de inmigrantes marroquíes desde los años 90, los apellidos árabes más frecuentes en España son Mohamed, Hassan, Benali, Bouazza y El Amrani. Pero España también tiene apellidos de origen árabe medieval integrados en el español desde hace siglos: Alcántara, Medina, Almodovar, Benavides o Zahara tienen raíces árabes aunque hoy no se perciban como tales.

¿Cómo puedo saber si mi apellido español tiene origen árabe? Los indicadores más claros son los prefijos Al- o Alc- (del árabe al-, el artículo), el prefijo Guad- o Guadiana (del árabe wadi, río), o terminaciones en -az, -iz, -uz que pueden indicar origen árabe hispanizado. Sin embargo, muchos apellidos árabes medievales se hispanizaron tan completamente que ya no son reconocibles sin investigación lingüística específica.

¿Qué fuentes existen para investigar apellidos árabes en América Latina? Para las familias de origen libanés en Argentina, el Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA) tiene registros de pasajeros donde buscar. Para Colombia, el Archivo General de la Nación en Bogotá. Para México, el Archivo General de la Nación en Ciudad de México, que conserva los registros de naturalización de extranjeros del siglo XX. También es muy útil el portal FamilySearch para registros parroquiales de las comunidades árabes católicas en América Latina.

¿Por qué muchos apellidos árabes en América Latina están hispanizados? Porque los funcionarios del registro civil transcribían los nombres árabes fonéticamente al español, y a veces los propios inmigrantes adoptaban versiones hispanizadas para integrarse mejor. Haddad puede aparecer como Jadad o Hadad, Khoury como Juri o Chori, Nassar como Náser, Farah como Fara. Busca siempre con la raíz del apellido y considera todas las variantes fonéticas.